Mince, papa, tu as loupé un repas génial.
Contradiction, s'il te plaît.
Pas avoir mangé, rien manqué.
J'ai pris de la soupe de tortue, de la blanquette et trois choux à la crème.
- Puis, j'ai pris de la crème glacée— - Arrête, s'il te plaît.
Penser à nourriture plus douloureux que chirurgie sans anesthésie.
Tu veux des médicaments, papa ?
Bonne dose de terre seul bon médicament.
Le tableau dit que nous accosterons à 16 h.
Seule vue du quai pouvoir redonner goût à la vie.
Steward ! Steward ! Sortez-moi d'ici !
Á l'aide ! Ouvrez cette porte !
Á l'aide ! Steward !
Á l'aide ! Á l'aide ! Ouvrez cette porte !
Á l'aide ! Steward !
- Vous avez entendu ? - Oui. Quelqu'un appelle à l'aide.
Á l'aide ! Sortez-moi d'ici !
- Là. - Á l'aide ! Á l'aide !
Á l'aide ! Steward ! Á l'aide !
Sortez-moi d'ici ! Á l'aide—
Désolé pour intrusion...
mais convenance disparaître quand demoiselle en danger.
Elle à dû se fermer accidentellement.
Chaise sous poignée indiquer volonté, pas accident.
Vérifiez vos possessions, mademoiselle. On dirait un vol.
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un voudrait cambrioler...
ma cabine.
Il n'y a rien de valeur ici.
Absolument rien.
Vous devriez peut-être quand même vérifier cette malle.
Quelque chose aurait pu être volé.
Je n'ai rien perdu. J'en suis sûre.
De toute évidence, voleur pas intéressé par diamants.
ASPI RI NE Regardez. Bijoux intacts.
Ce sont des faux.
Les vrais sont à ma banque, du moins je l'espère.
Merci à vous tous d'être venus à ma rescousse, plus ou moins.
Pas de problème. Désolé de ne pas avoir pu en faire plus.
Merci.
Appelez-nous s'il y a un souci. Nous sommes dans la cabine voisine.
C'est mon père, M. Chan. Je m'appelle Lee.
- Merci à vous deux. - Très heureux.
En passant.
Si vous le voulez bien, je préférerais que tout ça reste entre nous.
S'il y a un voleur à bord, le commissaire devrait le savoir, non ?
Je ne veux pas répondre à des questions inutiles.
Vous voyez, j'ai été très malheureuse pendant tout le voyage.
- Mais, papa— - Moi dans même bateau que jeune femme.
- Moi rien dire. - Merci beaucoup.
REMÈDE DU MAL DE MER DE MÈRE NATURE
Prière mettre silencieux sur sifflement...
et expliquer motif pour prendre serviette.
En fait, papa, je collectionne les souvenirs depuis Honolulu.
Certains préfèrent le savon ou les cendriers, moi, ce sont les serviettes.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Canot de sauvetage... être aussi beau souvenir.
"Hôtel Sheffield."
"Château Paris."
"Auberge du Rhin."
Trop tard pour restitution.
Mais remettre ce qui appartient au bateau avant que père détective...
enquête sur affaire du fils aux doigts de fée.
D'accord.
Parlant d'affaire, papa, que penses-tu de la fille dans la cabine voisine ?
Très jolie fille.
Elle n'est pas sortie de sa cabine de tout le voyage.
Le steward me l'a dit quand je lui ai demandé des... serviettes.
Je parie qu'il y a quelque chose de louche qui s'y passe.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Une cabine trop petite pour deux détectives.
Navrée de vous déranger...
mais toute cette excitation me donne des maux de tête.
- Vous avez des aspirines ? - Entrez.
- Je vais en chercher. Asseyez-vous. - Merci.
Et voilà.
- Merci beaucoup. - Ce n'est rien.
Vous pensez rester longtemps à New York ?
Non, mince. Papa est pressé de rentrer voir maman.
Nous partons pour San Francisco demain matin.
C'est un voyage éclair.
Dommage que vous ne restiez pas voir la grande ville.
Á moins d'une sieste de papa, je ne sortirai jamais de l'hôtel.
Encore merci. Nous nous reverrons peut-être avant d'accoster.
- Au revoir. - Au revoir.
QUAI 178-180 LIGNE GREEN STAR
II accoste.
Entre les meurtres et les suicides, j'ai déjà assez de pain sur la planche...
mais le commissaire me dit: "Accueille ce détective sur le quai."
Qui a une cigarette ? Hé, Smitty !
Alors j'ai dit au commissaire: "J'ai déjà rencontré un détective."
II m'a dit: "C'est ce que tu crois."
Merci beaucoup. "Va rencontrer Charlie Chan."
Écoute, Smitty, demande à l'orchestre de jouer quelque chose d'oriental.
Quel est l'hymne national chinois de toute façon ?
Je ne sais pas. Fais-leur jouer "Chinatown, mon Chinatown" ?
D'accord, bonne idée.
Bonjour, Nelson.
Je sentais bien que l'air était salé. Je pensais que c'était l'océan.
On dirait que la moitié du commissariat s'est déplacé.
- Que se passe-t-il ? - Je cherche l'autre moitié.
- Tu crains qu'on vole l'Atlantique ? - Non. Les gars vont à la pêche.
Tu as du feu ?
Voici venir un autre fin limier du journalisme.
Ton sarcasme n'influencera pas trop son salaire.
J'imagine que tu es là pour interviewer M. Chan.
- Toujours flic, hein ? - Y a pas de sot métier.
Nous t'escorterons pour nous assurer que tu ne tombes pas du quai.
Content d'être de retour à la maison ?
- Le voilà ! Venez. - Vite avant de le perdre dans la foule.
Regarde, papa. Ils vont prendre notre photo.
C'est vrai que vous avez l'intention de faire courir Indian King à Saratoga ?
- Pourquoi vos chevaux gagnent tout ? - Parce qu'ils courent vite.
- Combien d'épouses avez-vous ? - Plus qu'Ali Baba avait de voleurs.
Vous croyez que vous aimerez New York ?
Si c'est aussi ridicule qu'on me l'a dit, je vais adorer.
- Combien de temps resterez-vous ? - Vous avez votre écurie avec vous ?
Attention ! Merci.
Donnez-moi cet appareil photo ! II n'y aura pas de photos.
- Traînez-moi en cour. - Qui est-ce ?
Si ce n'est pas la petite Billie. Qu'est-ce que tu fais en ville ?
- M. Chan ? - C'est mon humble nom.
Je suis l'inspecteur Nelson, M. Chan. Bienvenue à New York.
Les notables s'attendent à ce que vous partagiez le canard avec eux ce soir.
Désolé. Répétez, s'il vous plaît.
Il faut pardonner l'anglais de l'inspecteur. Il est de Brooklyn.
Il dit que la police donne un banquet en votre honneur ce soir.
Merci beaucoup. Tel honneur pas mérité.
Je serai comme moineau sur branche avec paons.
- Je ne comprends pas. - Il dit qu'il accepte.
- C'est votre interprète ? - Dans grande ville, oui.
Sinon, fils numéro un, Lee.
- Ah, oui. Ouais. - Je dois y aller, M. Chan.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Speed Patten du Bulletin.
Je me demande toujours de qui il se moque.
Anglais de New York trop confondant pour humble détective.
Ces écrivaillons le déforment toujours, hein ?
Venez, M. Chan. Nous nous occupons de vos bagages.
- Ce sont vos bagages, M. Chan ? - Tout être là.
- Ouvrir bagage pour inspection. - Ce n'est pas nécessaire, M. Chan.
Le commissaire vous exonère.
Très honoré.
Par ici, M. Chan.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous connaissez la petite dame— Mlle Bronson ?
- Très peu. - Pourquoi, inspecteur ?
II y a un an, elle était tellement recherchée, elle a dû fuir le pays.
Elle était le témoin principal du grand jury.
Elle possédait assez d'infos pour faire couler l'îli e.
Ses amis l'ont envoyée à l'étranger jusqu'à ce que ça se tasse.
Qu'est-ce que je te disais, papa ? Des trucs étranges se sont passés à bord.
S'il te plaît, garder yeux ouverts et bouche fermée.
HÔTEL CARLTON
- Porteur. - Oui, mademoiselle ?
Envoyez mes bagages à l'hôtel Carlton s'il vous plaît.
Certainement, mademoiselle. Votre nom, s'il vous plaît ?
Hôtel Carlton.
Toujours le type le plus culotté de Broadway, hein ?
Non, Billie. Juste le plus malin.
Parfois, on ne sait pas où finit ta cervelle et où commence ton culot.
Peut-être, mais pendant que les autres suivent un maharaja indien...
qui ne fera la une que du cahier des sports...
je me promène avec Billie Bronson— la fille qui entrera dans l'histoire.
Fais comme si tu ne m'avais pas vue, Speed. Je ne cherche pas la publicité.
Qu'est-ce que tu cherches au juste, chérie ?
- Je veux voir la tombe de Grant. - On la voit bien— de la rivière.
Que veux-tu dire par-là ? Je ne suis plus dangereuse et tu le sais.
Ouais, mais le procureur le sait-il ?
Je ne suis pas là pour le procureur. J'ai rendez-vous avec un autre.
Il ne s'agirait pas d'un certain Burke au club Hottentot, par hasard ?
- Tu es bien informé, hein ? - Ouais et j'ai de grandes oreilles.
Alors tu vas confronter Burke.
Si tu écris ça, prépare ton habit de plongée.
Je vais prendre ce risque si ça ne te dérange pas.
Voici ton hôtel.
Écoute, Speed, si tu peux rester discret un moment...
je te donnerai un tuyau sur l'amiante.
- Comment on fait ? - Rencontre-moi ici à minuit.
C'est un rendez-vous. Emmenez-moi au Bulletin.
BULLETI N QUOTI DI EN DE NEW YORK
- Ne vous levez pas. Je vais y arriver. - Tu penses que tu vas y arriver.
Attention, Joan. Il est vicieux.
- Je viens de me faire jeter. - J'ai le passe-partout.
- Je veux voir Murdock. - Un instant, Mlle Wendall.
Gardez-moi une colonne supplémentaire pour dimanche, patron, d'accord ?
J'ai un bon papier sur le maharaja de Rodpur.
Tu crois que les abonnés s'en remettront ?
- Oui ? - Mlle Wendall souhaite vous voir.
- Je ne peux pas la recevoir maintenant. - Vous pouvez si vous levez la tête.
Allo, Murdock. Bonjour, Speed.
- Que voulez-vous, Mlle Wendall ? - Cent dollars.
Vous feriez mieux de consulter un médecin. Vous êtes en plein délire.
J'irai à l'asile te tenir la main plus tard, chérie.
Vous pouvez blaguer, mais aimeriez-vous voir...
ce magnifique agrandissement avant que je le vende au Times ?
J'ai une douzaine de photos de Charlie Chan.
Regardez de plus près, il y a une fille et ce n'est pas celle de Chan.
Billie Bronson ? J'ai une douzaine de photos d'elle aussi.
La concurrence serait ravie d'apprendre que ce cliché a été pris aujourd'hui.
- Je vous en donne 50 $ . - Ravie de vous avoir vu.
Une minute. Donnez-moi cette photo.
Dites au caissier de donner 100 $ à Mlle Wendall.
Vous allez oublier que vous avez pris cette photo.
J'ai tout oublié.
J'imagine que vous n'avez pas oublié comment vous rendre jusqu'au caissier.
Et comment. Merci, Murdock. Salut, Speed. Á plus tard.
Tu étais sur le quai aujourd'hui, Speed. Tu n'as pas vu Mlle Bronson ?
Oui. Je pensais être le seul. J'ai sauté dans son taxi et nous avons causé.
Je ne veux pas me mêler des affaires de ce journal...
mais tu peux bien me dire pourquoi tu as gardé ça secret ?
Elle ne m'a rien dit. Je vais la voir ce soir et elle va tout me raconter.
Oui ?
Qui ?
Passez-la-moi.
Allo, Mlle Bronson.
Oui, on m'a dit que vous étiez de retour en ville.
Vous vous souvenez de notre marché d'il y a un an ?
Eh bien, nous pourrons peut-être nous entendre maintenant...
mais ça va vous coûter le double.
C'est insensé.
Comment je sais si ça en vaut la peine ? Je ne l'ai même pas lu.
Parfait. Je serai à votre hôtel à 23 h 30.
Au revoir.
Tu peux annuler ton rancard de ce soir, Speed. Je m'occupe du cas Bronson.
Écoutez, patron. C'est moi qui ai commencé.
Oui, et je vais finir...
et ce sera plus chaud que l'incendie de Chicago.
D'accord, mais faites gaffe de ne pas vous brûler.
CAISSI ER
- Belle exclusivité, petite. - Ça devient une habitude, M. Patten.
- Si tu m'épousais ? - Pour gâcher une belle amitié ? Jamais.
Emmène-moi au club Hottentot ce soir...
et nous dépenserons un peu de cet argent.
- Pourquoi le Hottentot ? - Pourquoi pas ?
C'est vrai. De toute façon, j'ai intérêt à te suivre pour savoir qui je marierai.
- Surtout, pas un mot. - Pas de danger. On me virerait sinon.
HÔTEL CARLTON 313
Papa. Hé, papa. Où es-tu ?
Prostré sur plancher.
Que fais-tu, papa— tu te caches ?
Bouton caché.
Moi chercher.
Je t'aiderais, papa, mais tu as dit: "Chambre trop petite pour 2 détectives."
Aide bienvenue sur affaire difficile.
Tu le trouveras si tu procèdes scientifiquement.
Logique très bonne.
Vu fugitif ici.
Tourner dos pour chercher pantalon.
Fils numéro un passer près malle...
pendant que moi mettre corps dans pantalon.
Revenir ici et bouton disparu.
Fils numéro un aussi.
Merci beaucoup.
Chambre toujours trop petite pour deux détectives.
Dis, papa, je peux avoir une avance de quelques semaines sur mon allocation ?
Je n'ai qu'un dollar pour me promener en ville.
New York comme estuaire de fleuve.
Beaucoup récifs pour faire chavirer petit esquif de Honolulu.
Mince ! Vingt dollars. Merci, papa.
Ne t'en fais pas. Je peux me débrouiller seul.
New York est comme toutes les autres villes. Juste un peu plus grande.
- Désolé, l'ami. - Ça va.
- Taxi, monsieur ? - S'il vous plaît.
Moi aussi.
Papa ! On m'a volé mon argent.
L'homme qui m'est rentré dedans, il a dû me le prendre.
Garder souffle pour lamentations.
- Votre taxi, monsieur. - Merci beaucoup.
Suggère que tu retournes dans chambre pour t'enfermer...
avant qu'on vole costume sur toi.
- Mince, papa— - Bonne nuit.
Hôtel Astor, s'il vous plaît.
La chambre de M. Chan, s'il vous plaît.
- Ça ne répond pas. - Merci.
- Allo. - Allo, Mlle Bronson.
J'ai encore des soucis. Je n'arrive pas à ouvrir ma porte.
Mais c'est notre chambre.
Que dites-vous de ça ?
Je suis au bon endroit, mais au mauvais étage.
Je suis dans la 413.
Vous avez l'air habillé pour sortir ce soir.
Non, pas exactement.
J'attends que mon père revienne du banquet...
pour le sortir en ville.
Amusez-vous bien. Bonsoir.
Club Hottentot.
La jeune femme qui vient de partir, vous savez où elle va ?
- Elle a parlé du club Hottentot. - Merci.
Club Hottentot.
LE CLUB HOTTENTOT PRÉSENTE SA NUIT DE LA PHOTO
VOUS APPORTEZ L'APPAREIL PHOTO NOUS FOURNISSONS LES SUJETS
DÎNER GRATUIT POUR LA PHOTO GAGNANTE
Flashes électriques, ampoules, film.
- Donnez-moi un rouleau de film. - Oui, monsieur.
- Combien pour le flash électrique ? - Cinquante sous.
J'ai de superbes photos.
- Allo, Gloria. - Quelle surprise, M. Moran.
- On ne vous a pas vu depuis longtemps. - Je n'étais pas loin.
Une minute.
- Quand es-tu revenue en ville ? - Cet après-midi.
- Burke t'a fait venir ? - Et si c'était le cas ?
Je voulais juste savoir.
Écoute, Buzz, j'ai une bonne raison d'être revenue.
Tu avais une meilleure raison encore de te tenir éloignée.
Déguerpis avant l'aube. Je suis sérieux.
D'accord. Je le ferai.
Bien sûr que tu le feras.
Désolé, patron. Vous ne pouvez pas entrer.
Comment ça ? II y a quelqu'un que je dois voir à l'intérieur.
Pas d'homme non accompagné, règlement de la maison.
Tu ne peux pas boutonner ça. C'est une tache de rousseur.
Mon erreur, chérie.
- Allo, Burke. - Bonsoir, M. Mack.
M. Burke. Ce type a signé son chèque.
- Ça va ? - C'est un poseur. Prends son fric.
- Salut, Johnny. - Allo.
- Bonsoir, Johnny. - Salut, Speed.
- Allo, Mlle Wendall. - Allo, M. Burke.
- Y a de la compétition ce soir, petite ? - Je ne me plains pas.
Leur photos vont dans l'album de famille. Les miennes font la une.
Vous savez que votre nuit de la "photo" cause beaucoup de soucis ?
- C'est-à-dire ? - C'est un fait que la femme de l'un...
sort souvent avec le mari de l'autre.
Où sont-ils ?
Je ne vous ai pas vue depuis des mois. Il y a une raison pour votre visite ?
- Non. Je traîne. - Tout à fait.
Et vous pourriez être un hôte parfait en me fournissant une bonne histoire.
Un meurtre, par exemple. C'est toujours bon dans une histoire de boîite de nuit.
Je prendrai même votre photo près du corps.
Si elles sont réussies, j'en achèterai une douzaine.
Ne criez pas comme ça. Je ne vous ferai pas de mal.
- Désolé de vous avoir fait peur. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis ici pour un truc important. Vous pouvez peut-être m'aider.
Je suis une sorte de détective.
Mon père est Charlie Chan et je travaille avec lui.
Charlie Chan ? Je sais qui il est.
- Alors vous voulez bien m'aider ? - Qu'est-ce que je peux faire ?
- Faites-moi entrer. J'ai rendez-vous. - D'accord.
Dès que j'aurai pris mes films, je vous fais entrer par en arrière.
Super. Laissez-moi vous aider.
Vous aimez notre ballerine, n'est-ce pas, M. Burke ?
J'aime quand elle danse.
Elle pourrait être en fauteuil roulant, il appellerait ça de la danse.
Allo, Moran.
- Que se passe-t-il, Johnny ? - Je ne comprends pas.
Je t'ai dit que je ne voulais pas voir Billie Bronson en ville.
- Elle est en Europe. - Elle est dans ton bureau.
- Je ne le savais pas. - Maintenant, tu le sais.
- Elle reviendra quand je le voudrai. - Bien sûr.
Je vais m'occuper d'elle.
- Serveur. Du lait. - Oui, M. Moran.
- Va faire un rappel, bébé. - D'accord.
Attends ici, Joan.
Tu ne me caches rien, j'espère ?
Relaxe, chérie. Je reviens tout de suite.
M. BURKE PRIVÉ
Allo, Johnny.
- Qu'est-ce que tu fais en ville ? - Je me sentais seule.
- Tu n'es pas heureux de me voir ? - Bien sûr, mais c'est risqué.
- Tu es encore dangereuse. - Je vais prendre ce risque.
- Comment ça va ? - Pas très bien.
C'est ce que tu m'as écrit...
mais j'ai vu beaucoup d'entrées payantes ici ce soir.
- Qu'est-ce que tu veux, Billie ? - Pourquoi tu m'as menti ?
- Je ne te comprends pas. - Si, tu comprends.
- Tu ne voulais pas de moi à New York. - Je t'ai dit que c'était trop risqué.
Laisse tomber. Je suis passée devant toute la police aujourd'hui...
et elle m'a saluée.
Non, Johnny. Tu m'as assez bernée—
me coupant les vivres au point où je n'avais plus un sou pour rentrer...
disant que le club était en faillite, mentant sur tout le reste.
- Tu parles trop, Billie. - Ouais ? Ce n'est que le début.
Je ne continuerais pas à ta place. Les gars n'aimeraient pas ça.
- Tu veux dire, Marie n'aimerait pas. - Ne la mêle pas à ça.
Pourquoi pas ? C'est à cause d'elle que tu m'as tournée en bourrique.
C'est pour ça que je suis revenue. Tout va trop bien pour toi.
D'accord, Johnny, tu es malin et tu as bluffé beaucoup de monde.
Mais tu ne blufferas plus personne quand je me serai mise à table.
- Traîtresse. Je vais te— - Ne t'approche pas !
- Où vas-tu, Marie ? - Dans le bureau de Charlie.
- Il est occupé. Attends un peu. - Ah, ouais ?
Tu peux peut-être commander les serveurs, mais pas moi.
Écoute—
Les polices de New York et de Honolulu ont un point en commun.
Elles sont toutes les deux confinées sur de très petitesîli es.
Mais si nous avons le plus gros volcan, vous avez les plus grosses secousses.
Un jour, j'espère accueillir honorables frères à Hawaii...
où rugissement de la mer remplacer bruit du métro...
et rythmes infernaux de Broadway...
remplacés par doux "Aloha".
On dirait que je n'irai pas à la pêche demain matin.
J'ai été appelé sur une affaire, Charlie. Vous devriez m'accompagner.
Vous nous enlevez notre invité d'honneur ?
- Vous ne pouvez pas vous en occuper ? - Peut-être pas.
Billie Bronson vient d'être assassinée au club Hottentot...
et le fils de M. Chan est le principal suspect.
Partir tout de suite.
- Pardon, s'il vous plaît. - Bien sûr, Charlie.
- Ça se passe où ? - En haut.
- Vous avez une cigarette ? - Je ne fume pas.
Journalistes plus rapides et nombreux que police.
Eux ? Ce ne sont pas des journalistes. C'est pire— ce sont des photographes.
C'est la soirée de la photo. Ils visent tous le grand prix.
Il y a même une chambre noire...
pour développer et agrandir les photos sur place.
Très intéressant.
Appareil photo retenir beaucoup de choses qu'œil humain oublier.
Vous avez raison.
Ne laissez personne avec un appareil photo sortir d'ici.
- Je veux tous les rouleaux de film. - Oui, inspecteur.
- Je vais le prendre. - Bonsoir, M. Moran.
Bonsoir.
Salut, Nelson. Allo, M. Chan.
- Tu n'as pas perdu ton temps. - Il faut bien protéger le contribuable.
Tous les policiers que je connais étaient au banquet ce soir.
Quand il faut manger, il faut manger. T'as vu le corps ?
- Si je l'ai vu ? Je l'ai trouvé. - Parfait. T'es un suspect.
Flatteur.
Là-bas, Doc.
Je savais que je te verrais officiellement, tôt ou tard.
Papa ! Dis-leur qui je suis.
Jeune homme inculpé de quoi ?
II traînait dans le couloir. Il dit qu'il est votre fils.
Moi avouer avec répugnance que lui faire partie de ma postérité.
Ah, oui ? Alors qu'est-ce qu'il regardait par le trou de la serrure ?
Suggère humblement que meurtrier probablement pas sortir...
pour contempler victime par trou de serrure.
Mais s'il te plaît, expliquer présence gênante ici.
Elle a voulu entrer dans notre chambre à l'hôtel, alors je l'ai suivie.
Le petit est honnête. Relâchez-le.
Ne touchez pas à ce téléphone. Ne touchez à rien dans ce bureau.
- J'ai le droit d'appeler mon avocat. - Qui dit que vous en aurez besoin ?
II en aura besoin avec vous sur l'affaire.
- Vous et vos drôles d'idées. - J'ai une idée et elle n'est pas drôle.
Qu'avez-vous trouvé, Doc ?
La balle a pénétré dans le dos, sous l'omoplate gauche...
et a traversé le ventricule avant d'être arrêtée par un os.
- Irrécupérable avant l'autopsie. - Ouais, d'accord.
Pardon, s'il vous plaît.
Heure approximative du décès ?
- Il y a environ une demi-heure. - Merci.
Il y a une demi-heure, je pensais brochet plutôt que balles.
- Quelqu'un a trouvé l'arme ? - Moi. Un calibre 25 automatique.
Il est au commissariat pour prélever les empreintes et le numéro de série.
Parfait. Prélevez les empreintes dans toute la pièce.
- Demandez de l'aide au commissariat. - Oui, inspecteur.
- Question, s'il vous plaît ? - Bien sûr. Allez-y.
- Vous trouver corps en premier. - C'est exact.
Vas-y, Nelson. Donne-moi le troisième degré.
Mais je t'avertis, si on me frappe pour me faire parler—
Tu parles déjà trop.
Corps pas bouger depuis découverte ?
Je n'ai rien touché. Il fallait bien que je lui laisse un truc à faire.
Merci beaucoup.
Position du corps parfois fournir solution du meurtre.
Désolé de m'immiscer, mais comme fils numéro un...
moi parfois oublier ça pas être mon affaire.
Mince, papa. Je voulais juste savoir ce qu'elle faisait.
De toute évidence, elle avoir rendez-vous avec meurtrier.
- Ce qui nous mène à toi. - Je ne dirai rien sans mon avocat.
Nous divergeons peut-être là-dessus. Billie Bronson est venue te voir, hein ?
- Comme beaucoup d'autres gens. - Ils ne sont pas tous tués.
Elle aurait pu venir voirJohnny sans qu'il la tue, non ?
- Tu dois en savoir quelque chose. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Toi et Billie étiez amies avant qu'elle ne soit obligée de partir.
Puis, en bonne amie, tu t'appropries son copain pour ne pas qu'il s'ennuie.
- Mais il se lasse et appelle Billie. - C'est la vérité ?
- Non, il est à la pêche. - J'aimerais bien l'être.
Billie arrive en ville, vient te voir et tu la butes.
- Elle était vivante à notre départ. - Alors vous étiez avec elle !
- Dis-lui, Johnny. - Je ne dirai rien.
Tu vois ? II pourrait te fournir un alibi, mais il ne veut pas.
Il va te laisser être inculpée. C'est ce qui arrive à ses copines.
- Ça ne m'arrivera pas. - Ferme-la.
- Tu l'as tuée avec son arme ! - Il m'a sorti de la chambre.
- Alors il l'a tuée. - Non. J'ai attendu dans le couloir.
Il n'est resté qu'une minute. Je l'ai vue quand il est sorti.
- Elle était encore en vie ? - Et comment. Fâchée en plus.
Une minute. En d'autres mots, vous êtes sortis de la pièce tous les deux.
Elle est seule. Et tellement fâchée qu'elle se tue et cache l'arme.
- Ne raconte pas de salades ! - Nous ne dirons rien sans avocat.
Interruption, s'il vous plaît.
Peut-être qu'observation par trou de serrure de fils numéro un...
prouver si demoiselle dire vérité.
Elle était morte quand j'ai regardé.
Dites, comment saviez-vous qu'elle était ici ?
Je ne le savais pas. Je regardais dans tous les trous de serrure.
C'est quoi l'idée ? Je ne peux pas sortir d'ici.
Tu le pourras après que j'aurai vu tes photos. Donne.
Je n'en ai agrandie qu'une, mais elle est fabuleuse.
- C'est moi qui ai trouvé le corps. - C'est ce qu'il dit lui aussi.
C'était mon tour d'avoir l'exclusivité, chérie.
Comme dirait M. Chan, "Une photo valoir 10000 mots."
Merci beaucoup.
Dites, M. Chan, regardez ça.
Cette serviette n'est pas dans la photo.
Intéressant aussi de noter...
téléphone raccroché après photo.
Vous avez raison.
Ce téléphone était décroché ou non quand tu as trouvé le corps ?
II était décroché. Je l'ai raccroché.
Parfait. Il y avait peut-être des empreintes digitales.
Désolé, Nelson. Quand je l'ai vu décroché...
je me suis dit que Billie parlait peut-être à quelqu'un.
Quand personne n'a répondu, j'ai appelé le journal.
Tu utilises une serviette quand tu appelles ?
- Pourquoi ? Je devrais ? - N'élude pas !
Quand as-tu pris cette serviette pour la remettre sur le plateau ?
Je n'y ai jamais touché.
Si ce n'est pas trop demander, je peux ravoir ma photo et partir ?
Un moment, s'il vous plaît. Observer photo plus attentivement.
- Attention à la porte ! - Attention, papa !
Lâche-moi, espèce de petit—
Mac, la lumière !
- Je l'ai, chef ! - C'est moi que tu tiens, idiot !
- Où est Burke ? - Je l'ai, M. Nelson.
- Qu'est-il arrivé ? - On m'a frappé, mais ça va mieux.
Je vais devoir te croire sur parole. Appelle le commissariat.
Fais rechercherJohnny Burke. Je veux qu'on l'arrête avant l'aube.
Oui, inspecteur.
Je vais t'en coller pour 10 ans pour avoir éteint cette lumière.
- Qui, moi ? - Oui, toi !
- Burke s'est échappé ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
- Hé, venez ici ! - Arrête de crier.
Il faut que je téléphone au journal. Tout pointe vers Burke.
Si tu touches encore à ce téléphone, je t'arrête.
Utilise celui d'en bas. Et prends cette demoiselle avec toi.
- Et la photo ? - C'est une pièce à conviction. Filez.
Viens, chérie. Ils veulent être seuls.
Parlant de photos, que vouliez-vous me montrer avant la disparition de Burke ?
Premièrement signaler que serviette elle aussi disparaître.
Regardez-moi ça.
Pourquoi Burke prendrait-il cette serviette ?
Photo peut-être répondre à question.
Observer attentivement.
Contenu du sac de malheureuse répandu sur plancher.
Ouais.
Comparer articles sur plancher avec ceux sur photo.
Une minute. Il n'y a pas de clé alors qu'il y en a une sur la photo.
Clé manquante peut-être ouvrir porte de la solution.
On dirait une clé d'hôtel. Il y a une étiquette dessus.
- Peut-être déchiffrer numéro ? - Ouais.
Ça dit "Hôtel Carlton 313."
Mince, papa, c'est notre chambre !
- Oui. - Quoi ?
Qui a une cigarette ? Laissez faire.
J'en trouverai à votre hôtel. Venez.
Même si je savais où Burke est allé, je ne vous le dirais pas.
- Et vous ne pouvez pas me retenir. - Calme-toi. Restez ici avec elle.
La clé, s'il vous plaît.
Poignardé dans les côtes, il y a quelques minutes tout au plus.
Allez chercher le coroner.
Papa ! C'est l'homme que nous avons rencontré ce matin sur le bateau...
quand on a essayé de voler la cabine de Mlle Bronson.
- Vous connaissiez ce type ? - Rencontré une fois sur bateau.
Emmenez-le et fouillez-le.
Je me demande quel est son lien avec cette affaire.
- Hé, Mac. Trouvé quelque chose ? - Rien.
Grimpe dehors et regarde par les fenêtres en descendant.
Et peu importe ce que tu vois, souviens-toi— tu cherches Burke.
Si seulement la saison de la pêche était aussi ouverte que celle des meurtres.
Pardon, s'il vous plaît.
Suggère de faire prélever empreintes sur clé.
Exact, Charlie. Ce pourrait être celle du sac de Billie Bronson.
- Il a quelque chose sur lui ? - Non.
Peut-être que la compagnie de transport maritime aurait son nom.
Il aurait utilisé un alias, mais nous vérifierons plus tard.
Apporte ça au bureau d'identification.
Qu'ils comparent les empreintes à celles deJohnny Burke.
- Oui, inspecteur. - Cette histoire me travaille.
Qu'est-ce que ce voyou faisait dans votre chambre ?
Boue d'étonnement partir de bassin de réflexion.
Cet homme suivre Mlle Bronson sur bateau pour lui reprendre objet inconnu.
Pour protéger même, elle utiliser malle à moi pour cacher.
Ça me revient, papa. C'est quand elle est venue chercher de l'aspirine.
Toi faire mouche.
Ce soir, Mlle Bronson tenter de reprendre objet secret ici.
Mais fils numéro un représenter obstacle.
Burke a pris votre clé quand elle est tombée du sac de Billie.
Il est venu ici... et a surpris ce type dans votre chambre.
Le reste est facile. Il le poignarde et s'enfuit avec l'objet convoité.
- Possible. - Mais qu'est-ce qu'ils convoitent tant ?
- On ne peut pas entrer. - Nelson, laissez-moi sortir d'ici—
Vous connaître homme ?
II est mon mari.
- Votre mari ? Comment s'appelle-t-il ? - Tom Mitchell.
Nous arrivons à quelque chose. Vous habitiez ensemble ?
- Non. - Vous l'avez laissé pour Burke, hein ?
- Je ne dirai rien. - Pas besoin. J'ai tout pigé.
- Pourquoi vous ne le niez pas ? - S'il vous plaît.
- Plus gentil interroger dame plus tard. - Ouais, ouais. D'accord, Charlie.
- Emmenez-la au commissariat. - Venez, madame.
Gardez-la dans mon bureau. Je la verrai plus tard.
Ce que je veux savoir, Char—
Qu'y a-t-il maintenant ?
Lecture très intéressante sur papier déchiré.
Johnny m'a dit qu'il a donné 5000 $ au conseiller "K" pour être protégé.
Murdock m'a rappelé— II veut ce journal intime—
Ça, c'est quelque chose. Alors Billie avait un journal intime.
Papa, c'est ce qu'ils convoitaient.
Pas de poison plus mortel qu'encre.
Je renoncerais à mon voyage de pêche pour lire le reste de ces pages.
Hé, papa !
Mince, je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
Range ce truc. T'as trouvé quelque chose ?
Non, et je suis allé jusqu'en bas.
Dites, vous pensez qu'il a pu monter ?
- Pourquoi ? - Je viens de me souvenir.
Mlle Bronson a dit que sa chambre était la 413 et au-dessus de la nôtre.
- Quoi ? - Regrette lenteur d'esprit...
mais conclusion réjouissante.
Ressors et garde un œil sur la fenêtre au-dessus. Venez.
Allo, Nelson. Quelle surprise.
Et comment. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Quoi d'autre ? J'attends Mlle Bronson, bien sûr.
Alors vous attendrez longtemps. Elle ne reviendra pas.
- Elle est morte ? - Assassinée.
Je ne suis pas étonné.
Une minute. Vous avez des explications à fournir.
Á quel sujet, si je peux me permettre ?
Billie Bronson a été abattue il y a une heure au club Hottentot.
La clé de la chambre 313, directement sous celle-ci, a été volée de son sac.
Nous venons d'y aller et avons trouvé un homme poignardé à mort.
- Continuez. - C'est à vous de continuer.
Cette fenêtre est ouverte. Celle en bas aussi.
Alors j'aurais pu tuer l'homme en bas et remonter par l'escalier de secours.
- Exact. - Faux. Je ne l'ai pas fait.
J'avais rendez-vous avec Mlle Bronson ici à 22 h 30. Il est maintenant...
22 h 40.
Pardon, s'il vous plaît.
Pas d'objection à révéler nature du rendez-vous ?
Pas du tout. Je suis venu acheter son journal intime.
Son journal intime ? Qu'est-ce que vous alliez en faire ?
II faudrait d'abord que je le lise avant de pouvoir vous répondre.
Pouvoir montrer argent destiné à acheter journal intime ?
Mince, papa. Regarde ça.
Il y en a assez pour acheter l'hôtel de ville.
Et pas cher. Le journal de Mlle Bronson contient assez d'information...
sur les rackets et la politique pour renverser cette ville.
Eh bien, regardez-moi ça. Qu'est-ce que c'est— la rançon ?
- Toujours aussi malin, hein ? - Il le faut bien pour te suivre.
Pas facile de vous trouver, patron.
Regardez ça.
BI LLI E BRONSON ASSASSI NÉE ! - Nous avons l'exclusivité ? - Bien sûr.
Vous devriez passer au bureau, patron. Vous n'y étiez pas quand j'ai appelé.
- Tu savais que je venais ici. - Ouais, mais vous m'avez mélangé.
Vous ne deviez pas y être avant 23 h 30.
Une minute. Vous nous avez dit 22 h 30.
Ne sautez pas aux conclusions, Nelson.
Le rendez-vous originel était fixé à 23 h 30.
- Mlle Bronson a appelé pour le changer. - Très dommage.
Preuve de l'alibi maintenant enfermé derrière lèvres de femme assassinée.
Rien ne me dit que vous n'avez pas obtenu ce journal intime gratuitement.
Ça ne vous dérangerait pas d'être fouillé, Murdock ?
- Suis-je en état d'arrestation ? - Non.
Alors techniquement, vous devrez garder vos mains dans vos poches.
N'est-ce pas ?
Allo ? Ouais.
Ouais, allez-y. Allez. Dites-moi.
Génial. Génial !
Relâchez Marie Collins et suivez-la. Elle vous mènera à Burke.
La clé n'a rien donné.
Mais l'arme trouvée dans le bureau de Burke a été vendue à Billie il y a 1 an.
On a prélevé deux empreintes différentes— Celles d'une femme et deJohnny Burke.
On va arrêter Burke ce soir et j'irai à la pêche demain matin.
- Je présume que c'est fini pour moi. - Peut-être.
Mais assassinat comme porte tournante— quand un côté fermer, autre ouvrir.
Bonne chance, messieurs.
Merci... beaucoup.
Tu n'aurais pas dû nous déménager ici, papa.
Je parie qu'il y a des preuves décisives dans notre ancienne chambre.
Qu'est-ce que tu lis, papa ?
Assassinat de Mlle Billie Bronson.
Mince, on croirait que tu aurais déjà toutes les informations.
Toujours beaucoup à apprendre.
M. Speed Patten très bon journaliste.
- Il parle de moi dans son article ? - Comme suspect, oui.
Bonne nuit.
Toute l'affaire me semble parfaitement claire, papa.
On a trouvé les empreintes de Burke sur l'arme, non ?
De toute évidence, oublier disparition de serviette.
Tu sais, je pensais justement à cette serviette moi aussi.
Burke l'a volée parce qu'il y avait les empreinte de Marie Collins dessus.
Tu avais pensé à ça ?
Pour l'instant, moi penser à meilleure position sur matelas.
S'il te plaît, fermer lumière et éteindre conversation.
Allo ? Allo, Meeker ? Tu as eu mon message ?
Ouais, ouais. Je suis dans le pétrin. Très mauvais.
Viens ici dès que possible et ne te fais pas suivre.
Quoi ? Ouais, j'attends Marie. Elle devrait arriver bientôt.
Plus vite que ça.
- Allo, doigts de fée. - Comment ça, "doigts de fée" ?
Si tu avais gardé Billie loin d'ici, tout aurait été parfait.
Dommage que ce soit arrivé dans ton bureau, Johnny.
- Oh, non. On ne m'inculpera jamais. - Et pourquoi pas ?
- Attention à ce que tu fais, Buzz. - Je ferai attention.
BURKE RECHERCHÉ POUR MEURTRE DANS L'AFFAI RE DU JOURNAL l NTI ME
THOMAS MITCHELL, DERNI ÈRE VICTI ME D'UN COMPLOT DE LA PÈGRE
DEUX MORTS POUR UN JOURNAL INTIME ! LE JOURNAL INTIME AU CENTRE DU MYSTÈRE !
LE JOURNAL INTIME DISPARU AFFOLE ! DÉJÀ DEUX MORTS, SELON LES INSPECTEURS
LEJOURNAL l NTI ME FAIT UNE SECONDE VICTI ME
LA MORT DE THOMAS MITCHELL LI ÉE AU MEURTRE DE BI LLI E BRONSON
"Bien que 24 heures se soient bientôt passées...
depuis les meurtres de Billie Bronson et Thomas Mitchell...
la police n'a rien découvert de tangible et n'a procédé à aucune arrestation.
Elle n'a qu'une page déchirée du journal intime trouvée par Charlie Chan...
qui, à son avis, représente une excellente pièce à conviction.
Mais selon cet observateur, elle prouve surtout que le criminel était parfait...
si malin et téméraire qu'il l'a délibérément laissée là...
pour faire de la publicité gratuite à son plan de maître chanteur.
C'est peut-être une façon subtile d'en avertir certains à New York...
qu'il a un journal intime explosif et qu'il va bientôt allumer la mèche.
Je me demande siJohnny Burke est le seul gangster qui sera nerveux...
tant que le journal de Bronson et son possesseur inconnu sont dans la nature."
Ce n'est pas une perle journalistique, ça ?
- C'est comme ça qu'on appelle ça ? - Pourquoi pas ?
Petit. Attends de voir l'article de demain. Il sera encore meilleur.
Apporte ça à M. Murdock, d'accord ?
Reste à mes côtés, chérie, et tu auras les dernières infos.
Tu sais que le vieux Speed n'en rate jamais une.
Johnny Burke ou Moran non plus.
Un jour, tu feras trop le malin avec ta machine et je t'enverrai des fleurs.
- Arrête de bouger, respire la santé. - Ça va comme ça ?
Parfait. Je veux te prendre en photo avant les autres.
Tu m'en veux parce que j'ai eu la primeur sur le meurtre Bronson.
Je t'avertis. Je vais avoir la primeur sur le reste de l'affaire aussi.
- Tu veux parier ? - D'accord. Une semaine de paye.
Parie une somme qui en vaut la peine et je te suis.
Pour une fois, vous avez tous les deux raté la primeur.
Johnny Burke vient de se rendre au commissariat.
Je te parie ce que tu veux qu'il a un bon avocat avec lui.
Une minute. Vous n'avez rien contre Johnny sauf les empreintes sur l'arme.
Ah, oui. C'est tout. Et le fait que Mitchell a été buté...
quelques minutes après que Burke se soit enfui du Hottentot.
Je n'ai pas abattu Billie ni Mitchell.
Humblement faire remarquer M. Mitchell poignardé, pas abattu.
N'essayez pas de faire avouer un truc à Johnny en lui en suggérant un autre.
- Je demande le droit de— - Vous avez une cigarette ?
Oui. Tenez.
Merci beaucoup. Que disiez-vous ?
- Á quelle heure Mitchell est-il mort ? - Demandez à Johnny.
Si c'est après 22 h, il était avec moi. Essayez de mettre à mal cet alibi !
Pardon, s'il vous plaît. Peut-être test paraffine meilleur alibi si négatif.
Vous avez raison. Alors, Johnny ?
Tu n'as pas peur d'un petit test scientifique, j'espère ?
Non. Allons-y.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça ! Mon client est un citoyen respectable.
- Allons-y. - Johnny, s'il te plaît, une minute.
Hé !
C'est quoi ce test à la paraffine ?
Nouvelle méthode pour révéler traces de poudre sur main.
Mais c'est ridicule. Il se lave les mains, vous savez.
Sans doute. Mais même lavage intensif...
pas affecter traces de poudre avant 72 heures.
Soixante-douze heures ? Nelson ne s'en tirera pas. C'est une violation de—
Garde tes mains sous l'eau.
C'est bon. La paraffine a durci.
Doucement. Vous m'arrachez la peau des mains.
Il n'y a pas que la peau que ce truc arrache.
S'il y a de la poudre à canon, elle sera aussi sur cette cire.
Hé, c'est quoi ce truc ?
Une solution de diphénylamine et d'acide sulfurique qui réagit avec les nitrates.
Regarde, Burke. Si ça devient bleu, tu es cuit.
C'est négatif.
- Alors tu ne les as pas abattus ! - C'est ce que je t'avais dit.
Sors d'ici et emmène ton avocat avec toi !
Ne vous excitez pas. Merci beaucoup, M. Chan, d'avoir suggéré ce test.
- Venez au club un jour. - Merci beaucoup.
Peut-être accepter généreuse invitation pendant affaire en cours.
- Voilà qui exonère Burke. - Peut-être.
Voici affaire où meurtrier pourrait vraiment avoir mains propres.
- Souvenir serviette disparue ? - Ouais.
Peut-être utilisée pour couvrir main qui tenait arme.
- Hé, les voilà. - Qu'est-il arrivé ?
- Et alors, Burke ? - Un à la fois. S'il vous plaît.
- Johnny, comment t'en es-tu sorti ? - En gardant mes mains propres.
- Une photo ? - Cadrez-moi avec l'écriteau.
SORTI E Je veux prouver que je sors et que je n'entre pas.
- On comprendra. - Au revoir, les gars.
Où vas-tu ?
Vendre cette photo de Burke libéré avant qu'il ne soit de nouveau arrêté.
- Allons voir l'inspecteur. - Bonne idée.
- Qu'est-il arrivé, inspecteur ? - Vous avez exonéré Burke ?
- Qu'allez-vous faire maintenant ? - Allez, Nelson. Dis-nous tout.
Je n'ai encore rien à dire.
Et vous, M. Chan ? On dirait que Burke vous a bien eu.
Peut-être. Mais libération de M. Burke révéler autre chose.
- Vous avez une carte cachée ? - Quel est le nouveau plan d'attaque ?
- Dites-nous tout. - Une minute, les gars.
S'il y a un nouveau plan d'attaque dans cette affaire...
permettez-nous de le mettre en pratique avant de vous laisser l'annoncer.
- Sortez ! Dehors. - Une minute, Nelson.
J'ai droit à une faveur. Je travaille sur cette affaire depuis ses débuts.
Au revoir. Dehors.
- Donnez-nous une chance, non ? - Dehors.
Á quoi pensiez-vous, Charlie ?
Vous avoir photos prises au club Hottentot hier soir ?
Oui. Elles sont classées, mais—
S'il vous plaît faire venir ici.
Ouais, bien sûr. Ouais.
Maintenant, voyons voir.
Burke et Mme Collins se tenaient là.
Papa était ici.
Je suis très fatiguée, Lee.
On ressasse tout ça depuis plus d'une heure.
Ton intuition ne te dit-elle rien ?
Papa dit: "L'intuition d'une femme vaut celle de 10 scientifiques."
Je ne sais pas pour l'intuition...
mais quelque chose me dit que nous devrions déguerpir.
Essayons encore une fois. Mets-toi à la place du meurtrier.
Quand les lumières se sont éteintes...
il a pris la serviette sur le bureau et s'est enfui par la porte.
- Que faites-vous ici ? - Mais, rien.
File.
- Ton vieux t'a envoyé ici, hein ? - Non, monsieur. C'était mon idée.
Jette-le dehors.
Hé, lâchez-moi ! Hé !
Hé ! Hé, lâchez-moi !
- Nous quittons la ville, petite. - Pourquoi ?
- Tu n'as pas à t'inquiéter. - C'est ce que tu crois.
Tu te souviens du détective chinois qui a dit qu'il nous reverrait ?
Maintenant, c'est son fils que nous trouvons ici. C'en est assez pour moi.
Nous prenons l'avion pour Chicago ce soir et nous attendons que ça se tasse.
Johnny, tu ne crois pas que—
Le voilà.
- Allons-y. - Pas si vite, Burke.
- Laissez-moi tranquille. - Tout doux, sœurette.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - L'inspecteur Nelson vous demande.
Venez.
- Livraison spéciale, M. Murdock. - Merci.
- Murdock ? - Qui êtes-vous ?
Bureau central. L'inspecteur Nelson veut vous voir.
Je suis prêt.
Que penses-tu de la libération de Burke ?
Ça dit qu'ils n'ont rien pu prouver.
Tout le monde sait que c'est lui sauf les flics.
C'est exact, Buzz.
Bougez.
- Où allez-vous ? - Avec vous. C'est une arrestation.
- Lee. - Oui, papa ?
Déjà mangé steak ?
Non. Il est sur mon œil.
L'œil a désenflé ?
Impossible de voir avec sauce.
Petit détective maintenant comprendre enquêteur métier dangereux.
- Allo, M. Patten. - Allo.
- Hé, que t'est-il arrivé ? - M. Burke.
Je suis venu vous avertir, M. Chan.
Il y a une rumeur en ville qui dit que certains vous en veulent.
Et ils ne vous épargneront pas comme votre fils.
Très bon présage.
Ça prouver suspects inquiets.
Vous avez du cran. Mais je vais quand même rester avec vous ce soir.
- Tout est possible. - Bonne idée, petit.
Pardon de ne pas avoir frappé, Charlie, mais la porte était ouverte.
Speed, voici ta chance d'avoir une autre primeur.
Nous allons au club Hottentot. Comme tu as dit, tout est possible.
- Tu parles de la résolution finale ? - Peut-être bien.
- Tu as une cigarette ? - Mince, je peux y aller aussi, papa ?
Malheureusement, oui.
Seule façon de sauver autre œil.
Bonjour, tout le monde. Eh bien, M. Murdock.
Je peux vous vendre une photo de vous en suspect ?
Ne soyez pas ridicule. Où est Nelson ?
Je n'ai pas la nuit à perdre. J'ai un journal à sortir.
Ça attendra.
Écoutez, Nelson. Vous êtes allé trop loin.
D'accord. D'accord. Taisez-vous.
M. Chan a quelques mots à vous dire et je vous conseille de l'écouter.
Merci beaucoup.
Prière pardonner invitation, brutale.
Mais personnes présentes toutes sérieusement impliquées...
dans mort de Mlle Billie Bronson et Thomas Mitchell.
M. Mitchell suivre Mlle Bronson d'Europe...
pour prendre journal intime avec beaucoup scandales.
Lui utiliser journal intime pour ruiner M. Burke parce que prendre femme, Marie.
C'est une vue de l'esprit. Je suis une fille respectable.
Pardon, s'il vous plaît. Pas douter de respectabilité.
Offrir seulement preuve d'intimité.
Photo prise soir du meurtre pendant nuit de photo.
Triangle très ancien motif pour meurtre.
Mais pas seul intérêt dans présente affaire.
Apparition subite de regrettée Mlle Bronson...
causer aussi sueurs froides chez autre monsieur.
Nom— Buzz Moran.
Une minute.
Je ne savais même pas qu'elle était en ville.
Contradiction, s'il vous plaît.
D'accord. J'avoue que je lui ai parlé.
Á sa mort, je ne voulais pas d'ennuis, alors je n'ai rien dit.
Bien sûr. Ils avaientJohnny en ligne de mire, alors tu n'étais pas inquiet.
Fermez-la, Marie. Allez-y, Charlie.
Mlle Bronson venir dans ce bureau hier soir.
M. Burke et Mme Collins parler avec elle.
Témoignage dire que les deux l'ont laissée seule quelques minutes.
Pendant ces mêmes minutes, quelqu'un l'a tuée...
avec le pistolet dans la serviette pour ne pas laisser d'empreintes.
Arrivée de photographe créé interruption.
Meurtrier caché pendant que photographe prendre photo sans serviette.
Photographe partir et meurtrier remettre serviette.
Ensuite, M. Patten entrer, trouver corps...
et téléphoner M. Murdock.
Par étrange coïincidence...
M. Murdock pas chercher journal intime.
M. Chan...
avez-vous une photo de moi dans votre collection ?
Désolé. Distinguée personne être seule manquante.
Dans ces circonstances...
je crois que cela m'exonère du meurtre de Mlle Bronson.
Ah, oui ? Et Mitchell ?
Écoutez, Nelson. J'ai été très tolérant avec vous.
Mais à moins d'être relâché immédiatement—
Pardon, s'il vous plaît.
Avant de partir...
demande lettre reçue par courrier ce soir.
Quelle lettre ?
- Mon courrier est très volumineux. - Nous perdons du temps.
Vous avez reçu une livraison spéciale ce soir.
Nous surveillons votre courrier depuis hier.
Donnez.
C'est une page du journal intime de Billie.
Je ne l'aurais pas publiée sans votre permission, Nelson.
Après tout, je l'ai reçue quand on est venu me chercher.
Je ne l'ai même pas lue.
- Qui vous l'a envoyée ? - Comment le saurais-je ?
Vous savez ce que je pense ? Que vous vous l'êtes envoyée vous-même.
- C'est tout à— - Vous avez ce journal intime !
Vous l'avez toujours voulu. Je vous accuse de—
S'il vous plaît.
Peut-être mieux de lire page avant arrestation.
D'accord.
"7 mai. Passé toute la nuit dans une fête...
organisée parJohnny pour le lieutenant R. Du Bureau central quand"—
Vous feriez mieux d'attendre dehors.
"II se retire de la police parce que le commissaire devenait méfiant.
L'idiot parade avec une montre en or qui lui a été offerte par Buzz Moran...
pour certains tuyaux importants dontJohnny m'a parlé."
Tu te l'es encore ouverte, hein ?
Je ne sais pas comme elle a su, Buzz. Je ne lui ai jamais rien dit.
D'accord. D'accord. Tout doux.
"C'était drôle de voir tout le monde se prosterner devantJohnny et Buzz.
Ils ne savent pas que le maître chanteur qui utilise son métier de journaliste...
comme couverture pour son chantage...
est Speed Patten, le plus malin des racketteurs !"
Une minute. Laissez-moi voir ça.
- C'est un faux. - Pouvoir prouver ?
Certainement. Même le papier sur lequel c'est écrit—
- Vas-y. - Que se passe-t-il ?
Vous être meurtrier de Billie Bronson et Thomas Mitchell.
- Vous êtes dingue ! - Pas d'accord, M. Patten.
Premier soupçons survenir...
après lecture d'article sur meurtre de Billie Bronson.
Vous dites victime abattue dans dos. Très vrai.
Mais photo montrer corps sur dos.
Seul meurtrier pouvoir connaître endroit exact de blessure.
Puis, craignant découverte d'empreintes sur serviette...
quand serviette remarquée à cause de photo de jeune femme...
vous prendre serviette quand lumières éteintes et M. Burke s'enfuir.
Vous être effectivement très malin.
Mais pas assez pour éviter vieux piège tendu ce soir.
Inspecteur Nelson et humble personne...
mettre fausse page d'agenda sur M. Murdock.
- Tu es le seul à l'avoir cru ! - Tu ne me feras jamais condamner.
Contradiction, s'il vous plaît.
Pour commettre faux, doit avoir original.
Eh bien ? Allez. Pourquoi tu ne nies pas ?
D'accord.
Je l'ai fait. Je les ai tués tous les deux.
J'ai entendu Billie dire à Burke qu'elle irait tout dire au procureur.
J'aurais été cuit.
J'ai offert d'acheter son silence, mais elle n'a rien voulu savoir.
Alors je l'ai tuée.
Tu m'as presque surpris, Joan, quand tu as retrouvé Billie.
Si tu m'avais vu, je— Je t'aurais peut-être tuée aussi.
Comme je l'ai fait avec Mitchell quand je l'ai surpris dans la chambre.
Il avait déjà trouvé le journal intime et il me le fallait.
Voilà mon histoire.
Nelson ne m'aurait jamais attrapé.
Tout allait bien jusqu'à ce que vous soyez trop rusé pour moi, M. Chan.
C'est grâce à vous que je suis dans cette position...
et voici comment je vais vous remercier !
D'accord, les gars. Emmenez-le au commissariat.
- Ça va, fils ? - Très bien.
Charlie, l'agenda de Billie est quelque part dans l'appartement de Patten.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour le faire condamner. Venez.
Grâce à toi, Charlie, voici le bébé...
qui va nettoyer Broadway comme il ne l'a jamais été depuis les Indiens.
Très heureux d'avoir mis nouveau balai dans mains de père Knickerbocker.
Ouais. Navré de vous voir rentrer à la maison, Charlie.
Si vous restiez une semaine de plus à nos frais ?
Mince, papa. Restons. Je n'ai jamais vu Broadway.
Bon sang ! Regardez. Un autre cocard.
Peut-être mieux de retourner à Honolulu.
De toute évidence, Broadway dur sur les yeux.
Vous avez peut-être bien raison, Charlie.
FIN